通譯・翻譯家的分別

由軍事迷兼漫畫家野上武志繪畫，故事原案/翻譯為アナステーシア・モレノ的美國海軍的日常的漫畫《まりんこゆみ》125回，內容為通譯相關的故事。作為通譯・翻譯家的兼光有感而發，在宣傳Tweet下回應。

兼光ダニエル真:

作為通譯・翻譯家的兼光個人的感想。首先翻譯與通譯是完全不同的，通譯的情況是以臨場感為最重要。即使不用正確的單語亦可以以追加大量單語來令意思明確化。。翻譯則是「能否以最小限的文言來確立最大限度的共有意識」為課題。

翻譯基本上是翻譯者的個人工作。就算連續(翻譯)亦能維持自己的步調的關係，壓力很少。相對這個通譯是「怎樣去同時保存其他人的意圖與步調」（不會影響對話的節契）為非常重要大変重要。看起來簡單但實際上很辛苦。

通譯的情況是，言語的置換・築起文化的橋樑這種既定的必要概要之外，也要汲取「發言者的演技」下「即使強迫也要讓門外漢明白有趣的地方」為重要。也就是「客人，這兒要笑啊」這種領導工作的亦包含其中。

演劇式通譯的方法簡單來說有二，「成為發言者的一部份」（作出演技、自嘲等等）與「完全黑子化」（完全壓下聲線的抑揚下淡淡地通譯，突顥發言者的存在感），這是兼光所理解的。

通譯成功的話，參加對話的人是不會感到壓力，有如看不到通譯的存在。越是有能力的人就越能變得有如透明人一樣。不過本人(通譯者)就會變得非常疲累。不單只是頭腦而是喉嚨亦會過度使用。因為以人的倍數在說話。

Twitter: https://twitter.com/sai_zen_sen/status/628661283731017728 相關漫畫《まりんこゆみ》125回 http://sai-zen-sen.jp/special/4pages-comics/marine-yumi/125.html アナステーシア・モレノ Anastasia Moreno，美藉菲日混血兒，曾入隊美國海軍及配屬沖繩基地 《まりんこゆみ》: 主角ゆみ加入美國海軍的故事，大概是Anastasia在美軍時的遭遇改篇。單行本已推出四本